-
1 валяться
несовер.;
возвр.
1) (о человеке) lie;
loll about (бездельничать)
2) (о вещах) lie about( in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься) roll;
wallow валяться в грязи ≈ to wallow in mud/mire ∙ валяться в ногах у кого-л. ≈ to fall down at someone's feetваля|ться - несов.
1. (кататься) roll about, wallow;
~ в грязи wallow in the mud/mire;
2. разг. (лежать) sprawl, lie*;
(бездельничать) loll about;
~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock;
3. разг. (о вещах) lie* about;
всюду ~лись книги books were scattered all over the place;
~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валяться
-
2 валяться в ногах
(у кого-л.;
перен.) to grovel at smb.'s feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валяться в ногах
-
3 grovel at feet
Общая лексика: валяться (у кого-л.) в ногах, ползать ( у кого-л.) в ногах, ползать у (кого-л.) в ногах -
4 grovel
1. [ʹgrɒv(ə)l] nнизкопоклонство, подхалимаж2. [ʹgrɒv(ə)l] v1) быть распростёртым ниц; ползать2) пресмыкаться, унижатьсяto grovel before /to/ smb. - пресмыкаться /лебезить/ перед кем-л.
to grovel at smb.'s feet - ползать /валяться/ у кого-л. в ногах
to grovel in the dirt /dust/ - унижаться
-
5 sprawl
sprɔ:l
1. сущ. неуклюжая поза;
неуклюжее движение
2. гл.
1) растянуть(ся) ;
развалиться( о человеке) ;
(тж. sprawl about) If you sprawl about on the seat like that, there won't be room for anyone else. ≈ Если ты будешь сидеть так, как сейчас, развалившись, то больше никому не хватит места.
2) расползаться во все стороны;
(тж. sprawl out) As the city grew, housing developments sprawled out for miles either side of the river. ≈ С ростом города жилые постройки распространились на многие мили по обеим берегам реки.
3) разбрасывать, раскидывать, растягивать( что-л.) небрежно He sprawled out his legs. ≈ Он небрежно вытянул ноги. небрежная, неуклюжая поза - he sat in a * он сидел развалившись неуклюжая, нетвердая походка;
ноги разъезжаются развалиться, сидеть развалившись растянуться, валяться (тж. * out) - to * on the beach лежать на пляже - to send smb. *ing сбить кого-л. с ног - he *ed across the bed он разлегся поперек кровати - I just feel like *ing out in the sun for a couple of weeks мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую разъезжаться( о ногах) - a colt with *ing legs жеребенок, еще нетвердо стоящий на ногах - the puppy's legs *ed in all directions ноги у щенка разъезжались во все стороны расползаться во все стороны, простираться, раскидываться;
беспорядочно расти( о застройке и т. п.) ~ растянуть(ся) ;
развалиться (о человеке) ;
to send one sprawling сбить( кого-л.) с ног sprawl неуклюжая поза;
неуклюжее движение ~ раскидывать (руки, ноги) небрежно или неуклюже ~ расползаться во все стороны ~ растянуть(ся) ;
развалиться (о человеке) ;
to send one sprawling сбить (кого-л.) с ног urban ~ рост городской территории -
6 ползать
-
7 sprawl
1. [sprɔ:l] n1. небрежная, неуклюжая поза2. неуклюжая, нетвёрдая походка; ≅ ноги разъезжаются2. [sprɔ:l] v1. развалиться, сидеть развалившись2. растянуться, валяться (тж. sprawl out)to send smb. sprawling - сбить кого-л. с ног
I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks - мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую
3. разъезжаться ( о ногах)a colt with sprawling legs - жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах
the puppy's legs sprawled in all directions - ноги у щенка разъезжались во все стороны
4. расползаться во все стороны, простираться, раскидываться; беспорядочно расти (о застройке и т. п.) -
8 prostrate oneself
Общая лексика: лежать ничком, падать ниц, падать ниц (before, at), унижаться, валяться в ногах (у кого-л. - before smb.)
См. также в других словарях:
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, валяюсь, валяешься, несовер. (разг.). 1. Лежать, небрежно раскинувшись или упав. Пьяный валяется на мостовой. || лежать, бездельничая. Целый день на диване валяется. 2. Быть небрежно брошенным и лежать не на месте. Шарф валяется на полу … Толковый словарь Ушакова
ВАЛЯТЬСЯ В НОГАХ — кто у кого Униженно просить, умолять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вымаливает у другого лица (Y) исполнения своей просьбы или просит прощения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х валялся в ногах… … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬСЯ В НОЖКАХ — кто у кого Униженно просить, умолять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вымаливает у другого лица (Y) исполнения своей просьбы или просит прощения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х валялся в ногах… … Фразеологический словарь русского языка
валяться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я валяюсь, ты валяешься, он/она/оно валяется, мы валяемся, вы валяетесь, они валяются, валяйся, валяйтесь, валялся, валялась, валялось, валялись, валяющийся, валяемый, валявшийся, валяясь 1. Когда кто то… … Толковый словарь Дмитриева
Валяться в ногах — у кого. Разг. Экспрес. Униженно просить о чём либо. Когда я женился, мне больше сорока было, а я в ногах у отца валялся и совета просил. Нынче уже этого нету (Чехов. Три года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Валяться в ногах — у кого. Разг. Униженно просить о чём л. ФСРЯ, 55; БТС, 111 … Большой словарь русских поговорок
Лазить в ногах — у кого. Волг. То же, что валяться в ногах. Глухов 1988, 80 … Большой словарь русских поговорок
Ползать в ногах — у кого. Разг. То же, что валяться в ногах. ЗС, 1996, 65; Ф 2, 68 … Большой словарь русских поговорок
Стоять в ногах — у кого. Волг. То же, что валяться в ногах. Глухов 1988, 155 … Большой словарь русских поговорок
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений
